ID 534721 - The Lasso Tool is inconsistent when comparing selections made in UV versus 3D viewports

Problem summary
The Lasso Tool is inconsistent when comparing selections made in UV versus 3D Viewports.
 
Customer reported version
Modo 16.0v1
 
Customer reported platform
Windows 10
 
Steps to reproduce
1) Open Modo and create a cube. 
2) Go to Layout > Layouts > UV and enable Lasso partial selection mode, which is located at the top of the viewport.
3) Turn on Polygon Selection, then hold right click and encircle some polygons on the 3D Viewport.
4) Repeat step 3 in the UV Viewport, observing differences between selections.

 
Expected behavior
The Lasso Partial Selection Mode should work in the UV Viewport the same way it does in 3D Viewport.
 
Actual behavior
The Lasso Partial Selection Mode works inconsistently across the UV and 3D Viewports. The 3D Viewport only requires a partial selection with the Lasso, while the UV Viewport requires a polygon to be fully encircled.
 
Workaround
Unknown.
 
Reproduced by Support in:
Modo 16.1v1 - Windows 11 - macOS 11.7 Big Sur
Modo 16.0v1 - Windows 11 
Modo 15.0v1 - Windows 11 
Modo 14.0v1 - Windows 11 - macOS 11.7 Big Sur
 
Earliest version tested

Modo 14.0v1 - This issue appears to be in all tested versions of the product.